الترجمة والنش

تُعد دار البوصلة للنشر والتوزيع شركة متخصصة في استيراد حقوق الطبع والنشر والترجمة، حيث تمتلك فريقًا من خبراء الترجمة والنشر المحترفين، بالإضافة إلى تعاونها الوثيق مع العديد من دور النشر العالمية في مجال تصدير حقوق النشر والنشر المشترك. وقد حققت الدار قدرة قوية في الترجمة والنشر، حيث تعمل على توسيع مجالات النشر لتشمل العلوم والتقنية والزراعة والطب والإدارة، إضافة إلى الكتب العامة، وكتب الأطفال المصورة، والمناهج لتعليم اللغة الصينية على المستوى الدولي، وتغطي عدة لغات بما فيها العربية، الإنجليزية، الفارسية، والكازاخية. وقد تُرجمت ونشرت أكثر من 500 عمل منذ تأسيس الدار قبل خمس سنوات.

في إطار التعاون الدولي المكثف في حقوق النشر، تُعد دار البوصلة للنشر والتوزيع بصفتها عضوًا في جمعية الناشرين الإماراتيين، من أكثر دور النشر التي تُصدر الكتب الصينية في العالم العربي. وقد وقعت الدار اتفاقيات تعاون مع العديد من دور النشر الصينية البارزة، مثل دار النشر الأجنبية الصينية، ودار نشر جامعة الشعب الصينية، ومجموعة بكين للنشر، ومجموعة النشر الصينية CITIC، ودار نشر جيلي، ودار نشر القرن الحادي والعشرين، ودار النشر الشعبية في سيتشوان، ودار نشر الأطفال في شانغهاي، ودار نشر الأطفال الصينية.

تركز دار البوصلة على استقدام ونشر الكتب الصينية ذات المواضيع المحورية، إلى جانب الكتب الصينية ذات الجودة العالية، وتُعنى بشكل خاص بالترويج للكتب الصينية في بلدان مبادرة "الحزام والطريق". وقد حققت هذه الجهود تأثيرًا عالميًا، ومن أبرز الأعمال التي أصدرتها: سلسلة "فهم الصين" (11 كتابا)، وسلسلة "تعرف على الصين" (10 كتب)، وسلسلة "الصين الجميلة" (15 كتابا)، وسلسلة "الفضاء العالمي والحزام والطريق" (5 كتابا)، وسلسلة "أبحاث في علوم مملكة شيشيا" (16 كتابا)، وسلسلة "الصين في أروقة المتاحف" (10 كتب)، وسلسلة "المدينة المحرمة للصغار" (24 مجلدا)، وسلسلة "حبر للتنوير بالفن الصيني" (18 كتابا)، وسلسلة "حلم صيني لمائة طفل" (6 كتب)، وسلسلة "رموز جيانغشي الثقافية" (6 كتب)، وسلسلة "رموز جيانغسو الثقافية" (3 كتب)، وسلسلة "الصين الإنسانية" (24 كتابا)، وكتاب "مجموعة قصص التعاون بين الصين والدول العربية" (11 كتابا)، إلى جانب كتب أخرى مثل "أساسات الثقافة الصينية"، و"سيرة مؤسسة هواوي - رن تشنغ في"، و"جاكي شان: لا تكبر أبدا"، و"عار قويتشي (الكتاب الأول من "ثلاثية الروح المناضلة")"، و"مشاعد من شينجيانغ"، و"تعرف على إفريقيا وفهم العالم"، و"قاموس مصطلحات الأساسية للطب الصيني التقليدي"، و"البريد السريع في الصين"، و"حكايات كهوف موقاو"، و"للخط أسلوب"، و"العودة إلى ماركس"، و"تاريخ مذبحة نانجينغ"، و"آشي والأوراق السحرية"، و"الأحمر والأصفر والأزرق"، و"مصنع بيلي"، و"الشمس ترغب في تناول الآيس كريم"، و"الصيف"، وإلخ.

تجدر الإشارة بشكل خاص إلى أن دار البوصلة كانت الناشر الخارجي للأعمال الأولى لمشروع "مكتبة الصين ودول الخليج العربية للتواصل الثقافي والتعلم المتبادل باللغتين الصينية العربية" لعام 2023، حيث نشرت "مشاهد من شينجيانغ" و"طريق الحرير والتواصل الحضاري". كما أصدرت في عام 2022 أول سلسلة كتب.